Stellarium星雲星団和名検討Wiki

 オープンソースののプラネタリウムソフト「Stellarium日本語ページ)」、その日本語訳が進んでいますが、星雲星団の固有名は、昔からの読み習わしもあって、単純に訳すというわけにはいきません。そこで、星雲星団に関して出版された主要な文献から実際の例を引きつつ、Stellariumに使うにはどれが適当なのか、ここはそれを検討するWikiです。

現在の進行状況

 2007.08.25 新しくこのWikiを立ち上げ(Y-Nakagawa さんどうもありがとうございました。)、旧CGIページからデータを移しました。今後、とりあえず、すべての名称について、文献データを載せていきます。

記述フォーマットと出典について

 Stellariumの星雲星団名は、ngc2000names.dat というファイルに納められています。このページの目的は、とりあえずはこのデータにある固有名を日本語にすることです。そこで、このデータにある固有名の表現をページの名前として、そのページに、各文献からの表現を羅列し、最後に検討を加えて、一つの表現を決定します。

 具体的なフォーマットと出典については、「記述フォーマットと出典について」のページをご覧下さい。

 ちなみに、Stellariumの星雲星団の識別子はNGCナンバーが採用されています。このため、NGCナンバーがない星雲星団は、原理的に名前が付けられません。(M天体のプレアデス星団も、全体としてのNGCがないので、名前が付けられません。)また、暗黒星雲などに愛称がある場合もBナンバーで識別できないので、近くのNGCに代わりに名前が付いている場合があります。(今後はこの仕様も変更されるかもしれませんが。)


トップ   編集 凍結解除 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2007-08-25 (土) 18:01:47 (4348d)